Click To Expand Menu [ + ]

Select a Department

Press Room

MAYOR BRONIN, SUPERINTENDENT TORRES-RODRIGUEZ UPDATE PUBLIC ON CORONAVIRUS PREPARATIONS

MAYOR BRONIN, SUPERINTENDENT TORRES-RODRIGUEZ UPDATE PUBLIC ON CORONAVIRUS PREPARATIONS

HARTFORD, CONN (March 30, 2020) – Today Mayor Luke Bronin gave several updates on the City of Hartford’s preparations for the continued spread of coronavirus, and Superintendent Dr. Leslie Torres-Rodriguez discussed the first day of distance learning for Hartford Public School students.

“We’re continuing to do everything possible to slow the spread of coronavirus and support our employees who are doing vital work serving our community every day,” said Mayor Luke Bronin.  “We have worked quickly with many partners to dramatically reduce density in our shelter system, we’re working to give first responders and others housing options to minimize risk to their families, and we will soon begin providing childcare to first responders, hospital workers, and hopefully grocery store employees as well.  Our team is working around the clock with many organizations to get these initiatives up and running, and we are deeply grateful to everyone involved for their dedication in a time of crisis, their flexibility, and their creativity.”

“Today we launched our distance learning plan for thousands of our students,” said Superintendent Torres-Rodriguez.  “Our staff moved mountains to make this possible in a short period of time.  We will do everything in our power to ensure that all of our students have access to technology and to support our families as they seek to implement their child’s learning plan at home.”

Housing and Childcare for Essential Employees

  • Working with the State Office of Early Childhood, next week the City of Hartford will begin providing childcare services for essential hospital workers at Hartford Hospital and Connecticut Children’s Medical Center at the Hyland Early Learning Center.  Later this week, the City will open the Asylum Hill Early Learning Center to provide childcare to some essential city employees.  The City is also working to determine how it can support grocery store employees who may have childcare needs.  No Early Learning Center rooms will have more than ten children.

  • The City of Hartford is working with the University of Hartford to finalize dormitory-style housing arrangements for first responders and other essential employees who may work directly or indirectly with individuals who have coronavirus and who wish to be housed away from home.  The City will have additional updates later this week.

Support for the Homeless

  • The City of Hartford has been working with shelter providers and with the Greater Hartford Coordinated Access Network to reduce density and vulnerability within our homeless shelters.  To date, 75 individuals have been moved to hotels, with more moves expected in the coming days.

  • The City of Hartford’s Willie Ware Community Center is now operational as a quarantine location for homeless individuals with coronavirus.  The first individual was transported from a hospital to the community center yesterday. 

  • The City’s overnight warming center, which nearly doubled its capacity this winter and was scheduled to close this week, will begin operating under a new model next week.  The warming center will operate as an auxiliary shelter open 24 hours a day to reduce movement in and out of the shelter.  It will serve forty individuals who have regularly used the warming center this winter.   

  • The City’s Overflow Shelter for Single Women and Families will remain open, which will provide more time to help house these families.

  • Asylum Hill Congregational Church will serve as an overflow shelter for overnight hours, if necessary.  The City is working with Philips Metropolitan CME Church to establish and staff an additional overflow shelter, if needed. 

  • The City has established a process with Hartford-based hospitals to ensure that it is notified any time an individual who is homeless or believed to be homeless presents with symptoms, is tested, or tests positive, so that it can take necessary measures.

  • With these efforts, this week all shelters will be able to meet the following density limits: (1) ensuring a minimum of six feet between beds, (2) ensuring that there are never more than 25 individuals in any one floor/un-divided space, working towards a maximum of 20 individuals.

Medical Reserve Corps

  • The City has requested volunteers through the State of Connecticut’s Medical Reserve Corps.  The City plans to ask volunteers to help care for homeless individuals with coronavirus and assist in other ways as needed.

Beginning of Distance Learning for Hartford Public Schools Students

  • Hartford Public Schools launched distance learning today.  More than 90% of Hartford Public Schools teachers have created virtual classrooms, and as of last Friday, March 27, 2020, 43% of students had accessed their virtual classroom in preparation for today. 

  • Hartford Public Schools distributed thousands of laptops last week, and it is actively working with students who still have technology needs.  Hartford Public Schools is helping families and teachers navigate the use of technology, and anyone with questions is encouraged to visit HartfordSchools.org or call 860-695-8400 during business hours.

###

 

ALCALDE BRONIN, SUPERINTENDENTE TORRES-RODRIGUEZ NOS INFORMARON SOBRE LAS ACTUALIZAACIONES DE CORONAVIRUS

HARTFORD, CONN (30 de marzo del 2020) - Hoy, el Alcalde Luke Bronin dio varias actualizaciones sobre los preparativos de la Ciudad de Hartford para la propagación continua del coronavirus, y la superintendente Dra. Leslie Torres-Rodríguez habló sobre el primer día de educación a distancia para los estudiantes de Hartford Public School.

"Continuamos haciendo todo lo posible para frenar la propagación del coronavirus y apoyar a nuestros empleados que realizan un trabajo vital al servicio de nuestra comunidad todos los días", dijo el Alcalde Luke Bronin. "Hemos trabajado rápidamente con muchos socios para reducir drásticamente la densidad en nuestro sistema de alojamiento, estamos trabajando para brindar opciones de primeros auxilios y otras opciones de vivienda para minimizar el riesgo para sus familias, y pronto comenzaremos a brindar cuidado de niños a los para los trabajadores de primeros auxilio, trabajadores de hospitales, y con suerte empleados de tiendas de comestibles también. Nuestro equipo está trabajando las 24 horas con muchas organizaciones para poner en marcha estas iniciativas, y estamos profundamente agradecidos con todos los involucrados por su dedicación en un momento de crisis, su flexibilidad y su creatividad ".

"Hoy lanzamos nuestro plan de aprendizaje a distancia para miles de nuestros estudiantes", dijo la Superintendente Torres-Rodríguez. “Nuestro personal movió montañas para hacer esto posible en un corto período de tiempo. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para garantizar que todos nuestros estudiantes tengan acceso a la tecnología y para apoyar a nuestras familias mientras buscan implementar el plan de aprendizaje de sus hijos en casa ".

VIVIENDA Y CUIDADO DE NIÑOS PARA EMPLEADOS ESENCIALES

• Trabajando con la Oficina Estatal de la Primera Infancia, la próxima semana, la Ciudad de Hartford comenzará a proporcionar servicios de cuidado infantil para los trabajadores esenciales del hospital en el Hospital Hartford y el Centro Médico para Niños de Connecticut en el Centro de Aprendizaje Hyland. Más adelante esta semana, la Ciudad abrirá el Centro de Aprendizaje Asylum Hill para proporcionar cuidado de niños a algunos empleados esenciales de la Ciudad. La Ciudad también está trabajando para determinar cómo puede apoyar a los empleados de las tiendas de comestibles que puedan tener necesidades de cuidado infantil. Ninguna sala del Centro de Aprendizaje tendrá más de diez niños.

• La Ciudad de Hartford está trabajando con la Universidad de Hartford para finalizar los arreglos de vivienda de estilo dormitorio para los socorristas y otros empleados esenciales que pueden trabajar directa o indirectamente con personas que tienen coronavirus y que desean estar fuera de casa. La Ciudad tendrá actualizaciones adicionales más adelante esta semana.

APOYO A LAS PERSONAS SIN HOGAR

• La Ciudad de Hartford ha estado trabajando con proveedores de refugios y con la red de acceso coordinado de Greater Hartford para reducir la densidad y la vulnerabilidad dentro de nuestros refugios para personas sin hogar. Hasta la fecha, 75 personas han sido trasladadas a hoteles, y se esperan más movimientos en los próximos días.

• El Centro Comunitario Willie Ware de la Ciudad de Hartford ahora está operando como un lugar de cuarentena para personas sin hogar con coronavirus. El primer individuo fue transportado desde un hospital al centro comunitario ayer.

• El centro de calentamiento nocturno de la Ciudad, que casi duplicó su capacidad este invierno y estaba programado para cerrar esta semana, comenzará a operar bajo un nuevo modelo la próxima semana. El centro de calentamiento funcionará como un refugio auxiliar abierto las 24 horas del día para reducir el movimiento dentro y fuera del refugio. Servirá a cuarenta personas que han usado regularmente el centro de calentamiento este invierno.

• El Refugio de la Ciudad para Mujeres Solteras y Familias permanecerá abierto, lo que proporcionará más tiempo para ayudar a alojar a estas familias.

• Asylum Hill Congregational Church servirá como refugio durante las horas de la noche, si es necesario. La Ciudad está trabajando con la Iglesia Metropolitana CME de Philips para establecer y contratar un refugio adicional, si es necesario.

• La Ciudad ha establecido un proceso con los hospitales y sedes en Hartford para garantizar que se le notifique cada vez que una persona sin hogar o que se cree que no tiene hogar presenta síntomas, se somete a un examen o da positivo, para que pueda tomar las medidas necesarias.

• Con estos esfuerzos, esta semana todos los refugios podrán cumplir con los siguientes límites de densidad: (1) asegurando un mínimo de seis pies entre camas, (2) asegurando que nunca haya más de 25 personas en un solo piso. espacio dividido, trabajando hacia un máximo de 20 personas.

CUERPO DE RESERVA MÉDICA

• La Ciudad ha solicitado voluntarios a través del Cuerpo de Reserva Médica del Estado de Connecticut. La Ciudad planea pedir voluntarios para ayudar a cuidar a las personas sin hogar con coronavirus y ayudar de otras maneras según sea necesario.

COMIENZO DEL APRENDIZAJE A DISTANCIA PARA ESTUDIANTES DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE HARTFORD

• Las Escuelas Públicas de Hartford lanzaron hoy el programa de educación a distancia. Más del 90% de los maestros de las Escuelas Públicas de Hartford han creado aulas virtuales, y hasta el viernes 27 de marzo de 2020, el 43% de los estudiantes había accedido a su aula virtual en preparación para hoy.

• Las Escuelas Públicas de Hartford distribuyeron miles de computadoras portátiles la semana pasada, y está trabajando activamente con estudiantes que aún tienen necesidades tecnológicas. Las Escuelas Públicas de Hartford están ayudando a las familias y los maestros a navegar por el uso de la tecnología, y cualquier persona que tenga preguntas puede visitar HartfordSchools.org o llamar al 860-695-8400 durante el horario laboral.

###

FOODSHARE TO HELP DISTRIBUTE MORE THAN 10,000 POUNDS OF FRESH PRODUCE TOMORROW TO HARTFORD FAMILIES

FOODSHARE TO HELP DISTRIBUTE MORE THAN 10,000 POUNDS OF FRESH PRODUCE TOMORROW TO HARTFORD FAMILIES

HARTFORD, CONN (March 26, 2020) –Today the City of Hartford announced that tomorrow, Foodshare will partner with Hartford Public Schools to distribute more than 10,000 pounds of fresh produce donated by Sysco and FreshPoint to families at three meal pick up locations around Hartford.  The three pickup locations areBurr School at 400 Wethersfield Ave in the oval parking lot; SAND School at 1750 Main Street in the staff parking lot; and Hartford Public High School at 55 Forest Street near the tennis courts, and the pick hours are 9 AM – 12 noon tomorrow. Families will be able to pick up free produce including leaf lettuce, asparagus, broccoli, zucchini, cucumbers, spinach, and tomatoes.  Hartford Public Schools security personnel will be asking families to practice social distancing.

“We are very grateful to Sysco, Freshpoint, and Foodshare for helping us make sure Hartford families get these fresh, healthy vegetables,” said Mayor Luke Bronin.  “The team at Hartford Public Schools is working incredibly hard to distribute food to families, and we’re also very grateful to them for all their work behind the scenes.”

“Hartford Public Schools has provided over 60,000 nutritious meals to children in Hartford this week,”said Superintendent Dr. Leslie Torres-Rodriguez.  “This fresh produce will help ensure that even more of our families have access to healthy food.  I want to thank Foodshare, Sysco, and FreshPoint for this very generous donation and for their partnership.”

“Foodshare is thrilled to be able to provide this produce to Hartford schoolchildren and their families – particularly on a Friday, so they can enjoy healthy meals all weekend,” said Jason Jakubowski, President and CEO of Foodshare.  “This is a difficult time for all of us, but even more so for those who struggle with food insecurity.  We are thankful to Mayor Bronin and the Hartford Public Schools for helping us fulfill our mission."

###

FOOD SHARE AYUDA A DISTRIBUIR MÁS DE 10,000 LIBRAS DE PRODUCTOS FRESCOS MAÑANA A LAS FAMILIAS HARTFORD

HARTFORD, CONN (26 de marzo del 2020)- Hoy, la Ciudad de Hartford anunció que mañana, Foodshare se asociará con las Escuelas Públicas de Hartford para distribuir más de 10,000 libras de productos frescos donados por Sysco y Freshpoint a familias en tres lugares de distribución de comidas en los alrededores de Hartford. Los tres lugares de distribución son: Burr School en 400 Wethersfield Ave en el estacionamiento ovalado; Escuela Sand en 1750 Main Street en el estacionamiento del personal; y Hartford Public High School en 55 Forest Street, cerca de las canchas de tenis, y el horario de para recoger es de 9 AM a 12 del mediodía de mañana. Las familias podrán recoger productos gratuitos, como lechuga, espárragos, brócoli, calabacín, pepinos, espinacas y tomates. El personal de seguridad de las Escuelas Públicas de Hartford les pedirá a las familias que practiquen el distanciamiento social.

"Estamos muy agradecidos con Sysco, FreshPoint y Foodshare por ayudarnos a asegurarnos de que las familias de Hartford obtengan estos vegetales frescos y saludables", dijo el Alcalde Luke Bronin. "El equipo de las Escuelas Públicas de Hartford está trabajando increíblemente duro para distribuir alimentos a las familias, y también estamos muy agradecidos por todo el trabajo detrás de escena".

"Las Escuelas Públicas de Hartford han proporcionado más de 60,000 comidas nutritivas a los niños en Hartford esta semana", dijo la Superintendente Dra. Leslie Torres-Rodríguez. “Este producto fresco ayudará a garantizar que aún más familias tengan acceso a alimentos saludables. Quiero agradecer a Foodshare, Sysco y FreshPoint por esta generosa donación y por su asociación ".

"Foodshare está encantado de poder proporcionar este producto a las escuelas de Hartford y sus familias, especialmente los viernes, para que puedan disfrutar de comidas saludables durante todo el fin de semana", dijo Jason Jakubowski, Presidente y CEO de Foodshare. “Este es un momento difícil para todos nosotros, pero aún más para aquellos que luchan con la inseguridad alimentaria. Agradecemos al Alcalde Bronin y a las Escuelas Públicas de Hartford por ayudarnos a cumplir nuestra misión ".

###

 

CITY OF HARTFORD, INTERVAL HOUSE RAISE AWARENESS OF RESOURCES FOR DOMESTIC ABUSE VICTIMS

CITY OF HARTFORD, INTERVAL HOUSE RAISE AWARENESS OF RESOURCES FOR DOMESTIC ABUSE VICTIMS

 

HARTFORD, CONN (March 26, 2020) –Today Mayor Luke Bronin and Interval House President and CEO Mary-Jane Fosterheld a Facebook live discussion about the resources available to victims of domestic abuse.  During the coronavirus pandemic, experts on domestic abusesaythat there is a risk that the intensity and frequency of domestic abuse will increase.  Residents are strongly encouraged to check in with family, friends, or colleagues who they believe are at risk of domestic abuse.

 

Interval House’s 24/7 crisis hotline is fully operational through CT Safe Connect at 888-774-2900, and it is fully bilingual.  Interval House’s advocates are also working to support victims of domestic abuse through the legal process, and Connecticut Judicial Branchfunctionsrelated to family orders and domestic abuse remain fully operational.

 

“The coronavirus pandemic is affecting our community in many ways, and we are very concerned that the isolation of social distancing combined with economic harm and uncertainty could put victims of domestic violence at greater risk,” said Mayor Luke Bronin.  “We want all of our residents to know that support and intervention services like Interval House are fully available to them, and our Police Department is continuing to work hand in hand with domestic violence advocates.  We are deeply grateful to the staff and volunteers of Interval House and other organizations who are continuing their important work.  We urge anyone in need of help to reach out, and we urge everyone to reach out to friends, loved ones, neighbors or anyone you might be worried about.”

 

“Interval House continues to work every day with victims of domestic abuse and all of our resources, from our hotline to our legal advocacy services, are available,” said Mary-Jane Foster, President and CEO of Interval House.  “Our message to victims of domestic abuse is that we are here to help them.  And our message to the broader community is that you can help: if you know someone is at risk of domestic abuse, reach out to them, let them know you’re there, and let them know support is there for them.”

 

“As a department weremain committed tosupporting victims of domestic abuse during the coronavirus pandemic,” said Police Chief Jason Thody.  “While at this point calls for service related to domestic abuse are nearly flat compared to last year, we know that the isolation and the stress of this time will put members of our community at greater risk.  We are ready to work with domestic violence advocates and the court system to do everything we can to protect our community.”

 

There are a number of national resources available for victims of domestic abuse. The National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-7233 is available 24/7 in more than two hundred languages, and they have a chat line availablehereor by texting LOVEIS to 22522.  There is a 24/7 hotline in English and Spanish for LGBTQ+ individuals at 212-714-1141, run by the Anti-Violence Project.

 

###

CIUDAD DE HARTFORD, INTERVAL HOUSE CREA CONCIENCIA SOBRE LOS RECURSOS PARA LAS VÍCTIMAS DE ABUSO DOMÉSTICO

 

HARTFORD, CONN (26 de marzo del 2020) - Hoy, el Alcalde Luke Bronin y la Presidenta y Directora Ejecutiva de Interval House, Mary-Jane Foster, hablaron en vivo en Facebook sobre los recursos disponibles para las víctimas de abuso doméstico. Durante la pandemia de coronavirus, los expertos en abuso doméstico dicen que existe el riesgo de que aumente la intensidad y la frecuencia del abuso doméstico. Se recomienda encarecidamente a los residentes que se comuniquen con familiares, amigos o colegas que creen que corren el riesgo de abuso doméstico.

 

La línea directa de crisis 24/7 de Interval House está completamente disponible a través de CT Safe Connect al 888-774-2900, y es bilingüe. Los defensores de Interval House también están trabajando para apoyar a las víctimas de abuso doméstico a través del proceso legal, y las funciones del Poder Judicial de Connecticut relacionadas con las órdenes familiares y el abuso doméstico permanecen plenamente en servicio.

 

"La pandemia del coronavirus está afectando a nuestra comunidad de muchas maneras, y estamos muy preocupados de que el aislamiento, el distanciamiento social combinado con el daño económico y la incertidumbre puedan poner a las víctimas de violencia doméstica en mayor riesgo", dijo el Alcalde Luke Bronin. “Queremos que todos nuestros residentes sepan que los servicios de apoyo e intervención como Interval House están totalmente disponibles para ellos, y nuestro Departamento de Policía continúa trabajando de la mano con defensores de la violencia doméstica. Estamos profundamente agradecidos con el personal y los voluntarios de Interval House y otras organizaciones que continúan con su importante trabajo. Motivamos a cualquier persona que necesite ayuda a comunicarse, o a comunicarse con amigos, seres queridos, vecinos o cualquier persona que pueda preocuparle ".

 

"Interval House continúa trabajando todos los días con víctimas de abuso doméstico y todos nuestros recursos, desde nuestra línea directa hasta nuestros servicios de defensa legal, están disponibles", dijo Mary-Jane Foster, Presidenta y CEO de Interval House. “Nuestro mensaje a las víctimas de abuso doméstico, es que estamos aquí para ayudarlas. Y nuestro mensaje a la comunidad en general es que usted puede ayudar: si sabe que alguien está en riesgo de abuso doméstico, comuníquese con ellos, hágales saber que usted está allí y hágales saber que hay apoyo para ellos ".

 

"Como departamento, seguimos comprometidos a apoyar a las víctimas de abuso doméstico durante la pandemia de coronavirus", dijo el Jefe de Policía Jason Thody. “Si bien en este momento las llamadas a servicios relacionados con el abuso doméstico son pocas en comparación con el año pasado, sabemos que el aislamiento y el estrés de este momento pondrán a los miembros de nuestra comunidad en mayor riesgo. Estamos listos para trabajar con los defensores de la violencia doméstica y el sistema judicial para hacer todo lo posible para proteger a nuestra comunidad ".

 

Hay varios recursos nacionales disponibles para víctimas de abuso doméstico. La línea directa Nacional de Violencia Doméstica al 1-800-799-7233 está disponible 24/7 en más de doscientos idiomas, y tienen una línea de chat disponible aquí o enviando un mensaje de texto LOVEIS al 22522. Hay una línea directa 24/7 en inglés y español para personas LGBTQ + al 212-714-1141, dirigido por el Proyecto contra la violencia.

 

###

Subcategories

HARTFORD CITY HALL ADDRESS: 550 Main Street, Hartford, CT 06103 PHONE: (860)757-9311 HOURS: 8AM - 5PM