Click To Expand Menu [ + ]

Select a Department

Press Room

FOUR HARTFORD POLICE OFFICERS RECOVERING AT HOME FROM CORONAVIRUS AFTER INTERNATIONAL TRAVEL

FOUR HARTFORD POLICE OFFICERS RECOVERING AT HOME FROM CORONAVIRUS AFTER INTERNATIONAL TRAVEL

 

HARTFORD, CONN (March 19, 2020) – Today the City of Hartford announced that four Hartford Police officers, who returned from personal international travel on March 10th and were asked not to return to work upon their arrival in the United States, have tested positive for coronavirus.  The officers were on personal leave and traveled to Spain, which was not on the Centers for Disease Control’s list of countries with a coronavirus advisory at that time.  Despite the fact that Spain was still not included in CDC advisories at the time of their return, the City of Hartford and the Hartford Police Department asked those officers not to return to work for a fourteen day period.  A fifth officer was in contact off-duty with one of the officers prior to receiving the test results, and that officer is now at home and will be tested.  At this point, none appear to have significant symptoms and are self-isolated at home.  

“We are going to see many cases of coronavirus throughout our state and our community in the weeks ahead, but asking these officers not to return to work was the right decision, and may have significantly limited exposures over the past ten days inside the Hartford Police Department. This demonstrates why we are being so careful to impose tight restrictions, even when those restrictions exceed what is legally mandated or explicitly addressed in CDC guidelines.  We need to do everything we can to keep first responders, healthcare professionals, others who provide essential services, and our community as a whole as healthy as possible.  We wish these officers a quick recovery, and we’re grateful for their commitment to our city.” 

The Hartford Police Department was deep cleaned over the weekend, along with other City facilities, and the Department is cleaning cars after every use.  The Department has also implemented social distancing during everyday activities, including roll calls. 

“We asked these officers not to return from work because we are taking every step to keep our officers healthy and safe,” said Police Chief Jason Thody.  “Along with other first responders, we are ready and committed to serving our community during this pandemic.”

###

 

CUATRO OFICIALES DE LA POLICÍA DE HARTFORD SE ESTAN RECUPERANDO DEL CORONAVIRUS EN CASA DESPUÉS DE UN VIAJE INTERNACIONAL

HARTFORD, CONN (19 de marzo del 2020)- Hoy, la Ciudad de Hartford anunció que cuatro oficiales de la policía de Hartford, que regresaron de un viaje internacional personal el 10 de marzo, se les pidió que no regresaran al trabajo después de su llegada a los Estados Unidos, ellos dieron positivo para coronavirus. Los oficiales estaban en licencia personal y viajaron a España, que no figuraba en la lista de países del Centro para el Control de Enfermedades con un aviso de coronavirus en ese momento. A pesar de que España todavía no estaba incluida en las advertencias de los CDC en el momento de su regreso, la Ciudad de Hartford y el Departamento de Policía de Hartford pidieron a esos oficiales que no regresaran a trabajar por un período de catorce días. Un quinto oficial que estaba fuera de servicio estuvo en contacto con uno de los oficiales antes de recibir los resultados de la prueba, Ahora está en casa y será examinado. En este punto, ninguno parece tener síntomas significativos y se auto aíslan en casa.

"Vamos a ver muchos casos de coronavirus en todo nuestro estado y nuestra comunidad en las próximas semanas, pero pedirles a estos oficiales que no regresen al trabajo fue la decisión correcta, y puede haber exposiciones significativamente limitadas en los últimos diez días dentro del Departamento de policía de Hartford. Esto demuestra por qué estamos siendo tan cuidadosos al imponer restricciones estrictas, incluso cuando esas restricciones exceden lo que se exige legalmente o se aborda explícitamente en las pautas de los CDC. Necesitamos hacer todo lo posible para mantener a los socorristas, profesionales de la salud, otros que brindan servicios esenciales y a nuestra comunidad en general lo más saludable posible. Deseamos a estos oficiales una recuperación rápida, y estamos agradecidos por su compromiso con nuestra Ciudad ".

El Departamento de Policía de Hartford se limpió a fondo durante el fin de semana, junto con otras instalaciones de la Ciudad, y el Departamento está limpiando automóviles después de cada uso. El Departamento también ha implementado el distanciamiento social durante las actividades cotidianas, incluidas reuniones de asistencia.

"Les pedimos a estos oficiales que no regresen al trabajo porque estamos dando todos los pasos para mantener a nuestros oficiales sanos y seguros", dijo el Jefe de Policía Jason Thody. "Junto con otros socorristas, estamos listos y comprometidos a servir a nuestra comunidad durante esta pandemia".

CITY OF HARTFORD PROHIBITS GATHERINGS OF MORE THAN TEN PEOPLE

CITY OF HARTFORD PROHIBITS GATHERINGS OF MORE THAN TEN PEOPLE

HARTFORD, CONN (March 19, 2020) – Today the City of Hartford announced that effective Friday, March 20, 2020, social and recreational gatherings of more than ten people will be prohibited in the city.  The social and recreational activities include, but are not limited to: community, civic, and sporting events; plays or live performances; as well as religious, spiritual, or worship gatherings.  Earlier this week, the Centers for Disease Control issued guidance that all events of ten or more people should be cancelled.  The emergency order runs through April 30, 2020, but may be modified, extended, or terminated at any time, and it is available here.  

“Coronavirus is here in our communities, and the confirmed positive cases are only the tip of the iceberg,” said Mayor Bronin.  “Consistent with CDC guidance, we are issuing this emergency order to emphasize that everyone must minimize contact with others if we are going to be successful in slowing down the spread.  We will use this emergency order to ask people to stop congregating in groups of more than ten, as we do everything possible to get the word out about the importance of social distancing.  This is a significant step to take, but especially as the weather gets better, we need to do everything possible to discourage group gatherings.”

The City of Hartford has been coordinating with a number of municipalities around the state that are considering or implementing a similar measure.

###

 

LA CUIDAD DE HARTFORD PROHIBE REUNIONES DE MÁS DE DIEZ PERSONAS

HARTFORD, CONN (19 de marzo del 2020) - Hoy, la Ciudad de Hartford anunció que a partir del viernes 20 de marzo del 2020, se prohibirán las reuniones sociales y recreativas de más de diez personas en la Ciudad. Las actividades sociales y recreativas incluyen, pero no se limitan a: eventos comunitarios, cívicos, deportivos; obras de teatro o actuaciones en vivo; así como reuniones religiosas, espirituales o de adoración. A principios de esta semana, los Centros para el Control de Enfermedades emitieron una guía de que todos los eventos de diez o más personas deberían cancelarse. La orden de emergencia se extiende hasta el 30 de abril del 2020, pero puede modificarse, extenderse o cancelarse en cualquier momento, y está disponible aquí.

"El coronavirus está aquí en nuestras comunidades, y los casos positivos confirmados son solo la punta del iceberg", dijo el Alcalde Bronin. “De acuerdo con la guía del CDC, estamos emitiendo esta orden de emergencia para enfatizar que todos deben minimizar el contacto con otros y así vamos a tener éxito en frenar la propagación. Usaremos esta orden de emergencia para pedirles a las personas que dejen de congregarse en grupos de más de diez personas, ya que hacemos todo lo posible para dar a conocer la importancia del distanciamiento social. Este es un paso importante, pero especialmente a medida que el clima mejora, necesitamos hacer todo lo posible para desalentar las reuniones grupales”.

La Ciudad de Hartford ha estado coordinando con varios municipios del estado que están considerando o implementando una medida similar.

###

 

CITY OF HARTFORD TO HOLD BILINGUAL TELE-TOWNHALL FOR RESIDENTS ON SATURDAY

CITY OF HARTFORD TO HOLD BILINGUAL TELE-TOWNHALL FOR RESIDENTS ON SATURDAY

HARTFORD, CONN (March 18, 2020) – Today Mayor Luke Bronin announced that on Saturday, March 21, 2020 at 2 PM, the City of Hartford will host a bilingual tele-townhall with residents to discuss the City’s response to the coronavirus pandemic and what residents must do to help slow the spread of the virus.  Mayor Bronin will be joined by Superintendent Dr. Leslie Torres-Rodriguez, Chief Operating Officer Thea Montanez, Health Director Liany Arroyo, and Fire Chief and Emergency Management Director, Reginald Freeman, as well as a medical expert from Hartford HealthCare.  Officials will give an update for half an hour and then spend an hour taking questions from residents. 

“We hope as many residents as possible call into our town hall to get the latest information and get their questions answered,” said Mayor Bronin.  “Every single resident needs to take their obligation to help slow the spread of coronavirus seriously, and this will be another opportunity to reiterate the message that we need to work together – by staying apart.”

There will be simultaneous translation in Spanish.  Many residents will receive a phone call just before 2 PM inviting them to stay on the line and participate in the town hall.  Residents will also be able to call in at 877-229-8493 PIN: 119201 at 2 PM on Saturday, March 21, 2020.  Residents will also be able to type questions into an online portal, which will have closed captioning in English for the hearing impaired.  This tele-townhall will produced by Broadnet.

###

LA CIUDAD DE HARTFORD REALIZARÁ UNA TELE- REUNIÓN DE LA COMUNIDAD BILINGÜE PARA RESIDENTES EL SÁBADO

HARTFORD, CONN (18 de marzo del 2020) - Hoy, el Alcalde Luke Bronin anunció que el sábado 21 de marzo del 2020 a las 2 p.m., la Ciudad de Hartford organizará una  tele- reunión de la comunidad bilingüe con residentes para discutir la respuesta de la Ciudad a la pandemia de coronavirus y lo que los residentes deben hacer para ayudar a frenar la propagación del virus. El Alcalde Bronin se unirá junto a la Superintendente Dr. Leslie Torres-Rodríguez, la Directora de Operaciones Thea Montanez, la Directora de Salud Liany Arroyo y el Jefe de Bomberos y Director de Manejo de Emergencias, Reginald Freeman, así como un experto médico de Hartford HealthCare. Los funcionarios darán una actualización durante media hora y luego responderán preguntas de los residentes.

"Esperamos que tantos residentes como sea posible llamen a la reunión de la comunidad para obtener la información más reciente y responder sus preguntas", dijo el Alcalde Bronin. "Cada residente debe tomar en serio su obligación de ayudar a frenar la propagación del coronavirus, y esta será otra oportunidad para reiterar el mensaje de que debemos trabajar juntos, manteniéndonos separados".

Habrá traducción simultánea en español. Muchos residentes recibirán una llamada telefónica justo antes de las 2 de la tarde invitándolos a permanecer en la línea y participar en la reunión de la comunidad.  Los residentes también podrán llamar al 877-229-8493 PIN: 119201 a las 2 p.m. el sábado 21 de marzo del 2020.  Los residentes también podrán escribir preguntas en un portal en línea, que tendrá subtítulos para personas con discapacidad auditiva. Esta Tele-reunión de la comunidad será producida por Broadnet.

###

Subcategories

HARTFORD CITY HALL ADDRESS: 550 Main Street, Hartford, CT 06103 PHONE: (860)757-9311 HOURS: 8AM - 5PM